Does the Remote Speed Test agent measure the Wi-Fi signal quality?

Yes. The agent measures the received signal strength as well as the channel overlap count.